1 00:00:06,039 --> 00:00:09,009 În regulă. hai sa mergeți, băieți! Bine. 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,746 Haide. Grăbește-te. Toate corect, Barry. Dă-mi tot ce ai mai bun. 3 00:00:14,114 --> 00:00:16,116 Hei, omule, e simplu. 4 00:00:16,116 --> 00:00:18,118 Ori vor eu sau ei nu. 5 00:00:18,118 --> 00:00:21,521 Ce ești tu, agentul meu sau mama mea? Îți spun că 15 nu-l va tăia. 6 00:00:21,521 --> 00:00:24,024 Vreau 20 de milioane, sau prin când antrenamentele de primăvară se încheie... 7 00:00:24,024 --> 00:00:26,526 O să mă joc pentru Steinbrenner. 8 00:00:26,526 --> 00:00:28,528 Hei, asta e nu problema mea. 9 00:00:28,528 --> 00:00:31,031 Lasă-l pe bătrân să mai vândă mașini, bine? Dincolo! 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,500 Carl Robinson! Acolo el este! Hei, Carl! 11 00:00:33,500 --> 00:00:36,436 Uite, trebuie să plec. În regulă, mai târziu. 12 00:00:36,436 --> 00:00:40,306 Bine, bine. Rezistaţi. Ține Sus. Backup. Backup. Cine e primul aici? 13 00:00:40,306 --> 00:00:43,743 Hei, știi ce? Asta arata ca cel pe care Griffey m-a lovit anul trecut. 14 00:00:44,244 --> 00:00:47,013 Cine voi băieți Înrădăcinare pentru, oricum? 15 00:00:48,948 --> 00:00:52,886 - Arăți destul de bine acolo azi, Carl. - "Destul de bine"? 16 00:00:52,886 --> 00:00:55,889 Ar putea fi mai bine. 17 00:00:55,889 --> 00:00:58,892 Trebuie să înveți să tragi sfoara, arunca schimbarea. Mă urmărești? 18 00:00:58,892 --> 00:01:03,063 Nu poți face totul cu căldură. Dacă încep să te cronometreze, ai terminat. 19 00:01:03,063 --> 00:01:07,133 Oh, este un fapt? La naiba, da, este un fapt. 20 00:01:07,133 --> 00:01:11,337 Este un fapt de când eram la minori. Dacă nu ai fi atât de arogant, ai ști asta. 21 00:01:21,114 --> 00:01:24,250 Asta este o minge rapidă, vezi? 22 00:01:24,250 --> 00:01:27,020 Hei, Trey, vrei dai copilului mingea? 23 00:01:27,020 --> 00:01:30,924 Lovitorii ajung atât de departe în față, încât nu o fac știu dacă vin sau pleacă, nu? 24 00:01:30,924 --> 00:01:34,294 Uite. Mai târziu, Trey. Am câteva lucruri de care trebuie să mă ocup. 25 00:01:34,294 --> 00:01:36,196 Aveți grijă, copii! Și eu nu? 26 00:01:36,696 --> 00:01:38,498 Cred că am fost născut într-o mlaștină? 27 00:01:38,498 --> 00:01:41,267 Eram la minori 10 ani, Carl! 28 00:01:41,267 --> 00:01:45,038 L-am prins pe Maddux și Johnson și Smoltz. 29 00:01:45,038 --> 00:01:47,373 stiu lucruri! 30 00:01:51,377 --> 00:01:55,281 Știi-totul Fecior de curva. 31 00:01:59,152 --> 00:02:02,155 Ei bine, dacă nu este marele Carl Robinson. 32 00:02:04,657 --> 00:02:07,127 Frumoase fire, omule. 33 00:02:07,127 --> 00:02:09,129 Da, îți dau numele croitorului meu. 34 00:02:09,129 --> 00:02:11,131 Uite ce vrei? 35 00:02:11,131 --> 00:02:14,968 Autograful tău, omule vedetă. Ca, eu pur și simplu nu pot trăi fără ea. 36 00:02:19,439 --> 00:02:22,842 Te-am văzut jucând mai departe TV noaptea trecută. 37 00:02:23,343 --> 00:02:26,846 Ai o problemă cu labe de sud. Da, deci? 38 00:02:26,846 --> 00:02:30,416 Așa că... sunt un tutic. 39 00:02:30,416 --> 00:02:33,186 Uite, omule. Eşti nebun? 40 00:02:33,186 --> 00:02:37,123 Ai greșit locul și greșit timp. Nu caut probleme. 41 00:02:37,123 --> 00:02:39,792 Da, ei bine, surpriză, omule, pentru că tocmai l-ai găsit. 42 00:02:41,961 --> 00:02:44,497 Oh-și-2. Excelent. 43 00:02:47,133 --> 00:02:51,437 Oh, omule! Uită-te la mașina asta! 44 00:02:51,437 --> 00:02:53,473 E atât de tare! 45 00:02:55,408 --> 00:02:58,311 Este fantastic. 46 00:03:42,088 --> 00:03:46,359 Nu! Nu, tu nu inteleg! 47 00:03:56,269 --> 00:03:58,771 El este Duncan MacLeod, 48 00:03:58,771 --> 00:04:01,274 Highlanderul. 49 00:04:01,274 --> 00:04:05,044 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 50 00:04:05,044 --> 00:04:06,713 și el este încă în viață. 51 00:04:06,713 --> 00:04:08,548 El este nemuritor. 52 00:04:09,015 --> 00:04:12,352 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 53 00:04:13,786 --> 00:04:15,622 un amant, 54 00:04:18,358 --> 00:04:21,160 un rătăcitor, 55 00:04:21,160 --> 00:04:24,964 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 56 00:04:24,964 --> 00:04:27,767 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 57 00:04:27,767 --> 00:04:29,969 și odată cu ea, puterea lui. 58 00:04:29,969 --> 00:04:32,438 Sunt un Observator, 59 00:04:32,438 --> 00:04:34,507 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 60 00:04:35,008 --> 00:04:38,044 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 61 00:04:38,978 --> 00:04:41,547 Știm adevărul despre Nemuritori. 62 00:04:41,547 --> 00:04:44,951 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 63 00:04:44,951 --> 00:04:48,821 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 64 00:04:51,391 --> 00:04:53,526 Iată-ne 65 00:04:53,526 --> 00:04:56,763 Născut pentru a fi regi 66 00:04:56,763 --> 00:05:01,167 Suntem versul prinților 67 00:05:08,408 --> 00:05:10,410 sunt nemuritor 68 00:05:10,910 --> 00:05:14,213 am inauntru eu sângele regilor 69 00:05:14,213 --> 00:05:16,916 Nu am rival 70 00:05:16,916 --> 00:05:19,352 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 71 00:05:19,352 --> 00:05:23,323 Du-mă la viitorul lumii tale 72 00:05:36,269 --> 00:05:39,739 - Cum ai intrat aici? - Tu MacLeod? 73 00:05:39,739 --> 00:05:43,476 S-ar putea să fiu. Și cine ar trebui să fii? 74 00:05:43,476 --> 00:05:46,368 pun întrebările aici. Ce-i asta? 75 00:05:46,368 --> 00:05:49,615 Poți citi. Ei bine, Lucrez la asta. 76 00:05:49,615 --> 00:05:52,485 Poate dacă mergi foarte încet, pot... 77 00:05:53,986 --> 00:05:56,556 uita-te la poze. 78 00:05:56,556 --> 00:05:59,092 Hei, ce... Stai... Unde ai luat... 79 00:05:59,592 --> 00:06:01,094 Vino aici! 80 00:06:01,094 --> 00:06:03,329 La naiba. Vino aici... Hei, hei, hei! 81 00:06:03,329 --> 00:06:05,331 Îmi pare rău. Privește unde mergi. 82 00:06:05,331 --> 00:06:07,834 Și unde tu pune acele mâini. 83 00:06:07,834 --> 00:06:09,836 Uh, da. Voi încerca. 84 00:06:09,836 --> 00:06:13,339 La plecarea mea. Scuze acceptate. 85 00:06:13,339 --> 00:06:15,842 Ma intru mult mai rau metroul, crede-mă. 86 00:06:15,842 --> 00:06:18,277 Aș putea să-ți arăt semne. 87 00:06:18,277 --> 00:06:21,280 Deci, acest loc este deschis pentru afaceri sau ce? 88 00:06:21,781 --> 00:06:23,783 Da, um-- Nu puteai spune de către clienți. Vreau să spun, 89 00:06:23,783 --> 00:06:27,286 cine se va alătura unei gropi în asta stare? Ăsta e al meu. Mulţumesc. 90 00:06:27,286 --> 00:06:30,790 Păi! Ce are nevoie... reparând. Mare vreme. 91 00:06:30,790 --> 00:06:33,292 Da. Uh, uh, Sunt foarte ocupat... 92 00:06:33,292 --> 00:06:35,294 Crezi că glumesc. Nu. 93 00:06:35,294 --> 00:06:37,296 O știi. eu stiu asta. Mm-hmm. 94 00:06:37,296 --> 00:06:40,299 Doar, prostul care deține articulația... nici un indiciu. 95 00:06:40,299 --> 00:06:44,270 Și ai putea să-l rezolvi? Pariez cu chiflele tale drăguțe că aș putea. 96 00:06:44,771 --> 00:06:46,773 Aşa, 97 00:06:46,773 --> 00:06:50,276 unde gasesc asta, uh, Neanderthal? 98 00:06:50,777 --> 00:06:53,279 Te uiți la el. 99 00:06:53,780 --> 00:06:55,281 Suntem inchisi. 100 00:07:16,469 --> 00:07:18,971 Frumos costum. 101 00:07:19,972 --> 00:07:21,774 Cartier frumos. 102 00:07:21,774 --> 00:07:24,911 Da, ei bine, penthouse-ul devenea putin plictisitor. 103 00:07:24,911 --> 00:07:28,381 Am crezut că am nevoie de o schimbare. 104 00:07:28,381 --> 00:07:30,883 Îi spun Chez a lui Carl. Ce credeţi? 105 00:07:31,384 --> 00:07:33,386 Cred că ai făcut-o arata mai bine. 106 00:07:33,386 --> 00:07:36,389 Ei bine, sunt sigur ca naiba m-am simțit mai bine. 107 00:07:36,389 --> 00:07:38,391 Cum e acolo? 108 00:07:42,895 --> 00:07:45,398 TV, ziare, talk show-- 109 00:07:45,398 --> 00:07:47,900 Carl Robinson căutat pentru crimă. 110 00:07:47,900 --> 00:07:50,403 Ai o acoperire bună, Carl. A făcut totul, cu excepția unei reclame. 111 00:07:50,903 --> 00:07:53,906 O, haide, omule! tu crezi ca am vrut asta? 112 00:07:53,906 --> 00:07:55,908 Punk nu a dat eu orice alegere. 113 00:07:55,908 --> 00:07:58,711 Ei bine, nu prea face mare diferenta acum, nu-i asa? 114 00:08:00,980 --> 00:08:03,983 Știi unde sunt a fost săptămâna trecută, Mac? 115 00:08:03,983 --> 00:08:07,987 Să iau cina cu primarul si guvernatorul. 116 00:08:07,987 --> 00:08:12,492 Am vorbit despre mine joc. Minge rapidă. 117 00:08:12,492 --> 00:08:15,995 Apoi m-au întrebat dacă am vreodată s-a gândit să intre în politică. 118 00:08:15,995 --> 00:08:19,499 Auzi ce Spun eu, Mac? 119 00:08:19,499 --> 00:08:23,469 Politică! Și au vrut eu... eu, Carl Robinson! 120 00:08:23,469 --> 00:08:27,173 Da. Ei bine, cred că tu întotdeauna a avut un timp prost. 121 00:08:34,914 --> 00:08:37,416 Îți voi suci gâtul. 122 00:08:39,886 --> 00:08:42,388 Acum, nu te mișca, băiete, 123 00:08:42,388 --> 00:08:44,223 sau te voi sufla. 124 00:08:59,605 --> 00:09:01,941 Cine naiba esti? 125 00:09:01,941 --> 00:09:03,876 Eu sunt Duncan MacLeod. 126 00:09:05,311 --> 00:09:08,881 Din clanul MacLeod. Merge! 127 00:09:34,874 --> 00:09:36,676 Haide! 128 00:09:36,676 --> 00:09:39,845 Timp bun! 129 00:09:47,620 --> 00:09:50,590 - Ştii cine erau acei bărbaţi? - Nu, și nu-mi pasă. 130 00:09:50,590 --> 00:09:53,593 Nu îi poți lăsa să scape că. Nu e nimic de făcut în privința asta. 131 00:09:53,593 --> 00:09:56,062 Știu că acesta este sudul, dar sunt legi. Da. 132 00:09:56,062 --> 00:09:59,398 Pentru albi. 133 00:10:00,666 --> 00:10:02,468 Te pot ajuta să găsești ei. Atunci ce? 134 00:10:02,468 --> 00:10:05,237 Îi ducem în instanță? 135 00:10:05,237 --> 00:10:09,241 Mulțumesc pentru ofertă, MacLeod, dar tuturor Vreau să-mi aduc fundul înapoi spre nord. 136 00:10:10,743 --> 00:10:13,312 - Atunci ce? - Nu vă faceți griji, domnule. 137 00:10:13,813 --> 00:10:16,415 Am niște planuri. 138 00:10:16,415 --> 00:10:18,718 Hoo! 139 00:10:21,554 --> 00:10:24,056 Baseball, nu? Hei! 140 00:10:24,056 --> 00:10:26,559 O să fie în mare ligi. Stadionul Yankee. 141 00:10:26,559 --> 00:10:29,061 Scoateți Babe însuși. 142 00:10:29,562 --> 00:10:31,063 Cum vei face asta? 143 00:10:31,564 --> 00:10:33,065 Despre ce vorbesti? Ai văzut pitch-ul acela! 144 00:10:33,566 --> 00:10:37,069 Mi-am luat un braț dulce și o minge rapidă pe care nici măcar nu o poți vedea. 145 00:10:37,069 --> 00:10:38,904 Nu tocmai asta ce am vrut să spun. 146 00:10:38,904 --> 00:10:42,608 Oh, vrei să spui, cum pot când nu lasa niciun neg sa se joace... 147 00:10:42,608 --> 00:10:44,944 cu excepția asta, uh, noua ligă neagră? 148 00:10:44,944 --> 00:10:46,946 Da, așa ceva. 149 00:10:46,946 --> 00:10:49,882 Eu nu... Eu nu stiu. 150 00:10:49,882 --> 00:10:52,885 Cred că va trebui doar mulțumește-te cu altceva. 151 00:10:54,387 --> 00:10:56,389 Știi, aș putea dă-mi o educație. 152 00:10:56,389 --> 00:10:59,392 Aș putea fi politician. 153 00:10:59,892 --> 00:11:02,361 Dați niște legi. Faceți câteva modificări. 154 00:11:02,361 --> 00:11:06,432 Da, asta ar fi ceva, nu-i așa... sclav al președintelui ligilor mari. 155 00:11:06,432 --> 00:11:08,434 Toate într-o singură viață. 156 00:11:08,434 --> 00:11:11,070 Haide, omule, uite. Singura cei de după tine acum sunt polițiștii. 157 00:11:11,070 --> 00:11:14,340 - Pune-l după tine. - Da, sigur. Ce naiba, nu? 158 00:11:14,340 --> 00:11:17,176 Abia așteptam asta pentru, ce, două, trei vieți? 159 00:11:17,176 --> 00:11:20,446 Acum s-a terminat, a plecat. 160 00:11:20,946 --> 00:11:23,449 Uite, este timpul să treci mai departe. 161 00:11:23,949 --> 00:11:26,952 Cu ce? nu pot ajunge la banii mei. 162 00:11:26,952 --> 00:11:28,954 Îmi folosesc numele, cărțile de credit, mi-au aruncat fundul la închisoare! 163 00:11:28,954 --> 00:11:30,923 Fața mea este tot peste loc. 164 00:11:32,925 --> 00:11:35,161 Haide. Bine folosește-mi locul. 165 00:11:36,562 --> 00:11:39,932 Ne vom da seama de ceva. Fii mai bun decât acest hotel. 166 00:11:41,233 --> 00:11:45,104 Hei, Mac... Stai un minut. 167 00:11:45,104 --> 00:11:47,106 nu vreau te trage în asta. 168 00:11:47,106 --> 00:11:49,508 Sunt deja în ea. 169 00:12:07,460 --> 00:12:10,796 Fed. 170 00:12:10,796 --> 00:12:12,798 Matthew McCormick, Agent special. 171 00:12:13,299 --> 00:12:14,800 O voi lua de aici, domnilor. 172 00:12:14,800 --> 00:12:19,138 - Tu ești ucigașul în serie. - Printre altele. 173 00:12:19,138 --> 00:12:22,141 Dar „ucigaș în serie tip" va face. 174 00:12:25,711 --> 00:12:27,480 A fost doar o crimă aici. 175 00:12:27,480 --> 00:12:30,282 Foarte de profil crimă, domnilor. 176 00:12:30,282 --> 00:12:33,586 Să spunem doar că există o anumită presiune pentru a o încheia rapid. 177 00:12:33,586 --> 00:12:36,722 Și asigură-te rămâne învelit. 178 00:12:36,722 --> 00:12:38,991 Nimeni nu vrea să se încurce din nou unul dintre aceste lucruri. 179 00:12:38,991 --> 00:12:42,862 ei? Lasă-mă să ghicesc. 180 00:12:42,862 --> 00:12:46,432 Arma crimei era foarte ascuțită obiect. Presupun că nu l-ai găsit. 181 00:12:46,432 --> 00:12:48,367 Nu. Credeam că nu. 182 00:12:50,369 --> 00:12:52,538 Și nimeni nu știe unde Carl Robinson este, hmm? 183 00:12:52,538 --> 00:12:54,540 Nu. Nu mi-aș face griji. 184 00:13:01,447 --> 00:13:03,315 Cred că îl vom găsi. 185 00:13:10,189 --> 00:13:13,192 Pur și simplu nu este corect, omule. Nimeni nu a spus că este. 186 00:13:13,192 --> 00:13:16,095 I-am văzut pe toți încercând și eșuează-- Malcolm, Martin-- 187 00:13:16,428 --> 00:13:19,565 Mi-am jurat asta dacă aș avea vreodată o șansă, 188 00:13:19,565 --> 00:13:22,067 aveam să fac o diferenta. 189 00:13:22,067 --> 00:13:26,305 Apoi vine vreun puști îndrăgostit și îmi aruncă toată viața în porcărie. 190 00:13:26,305 --> 00:13:29,175 - Încă ai viața ta, Carl. - Oh, da, corect. 191 00:13:29,175 --> 00:13:31,577 Uite, ascultă-mă. 192 00:13:31,577 --> 00:13:33,979 O iei de la capăt. Du-te într-o țară nouă, 193 00:13:33,979 --> 00:13:36,882 oameni noi, iar după a câțiva ani încerci din nou. 194 00:13:36,882 --> 00:13:40,653 - Ce, de jos? - Hei, este mai mult decât primesc majoritatea oamenilor. 195 00:13:46,058 --> 00:13:48,527 Omule! Cum la naiba știau ei? 196 00:13:48,527 --> 00:13:52,798 Cineva și-a făcut temele. Dvs dolari fiscale la serviciu. Stai. 197 00:14:01,140 --> 00:14:04,243 În regulă. La naiba, Mac. Scoate-mă de aici, acum! 198 00:14:04,243 --> 00:14:07,213 Merge! Ușor, Carl. 199 00:14:10,482 --> 00:14:12,952 În orice moment, poți spune-mi ce se întâmplă. 200 00:14:12,952 --> 00:14:15,354 Știi ce iadul se întâmplă. 201 00:14:15,354 --> 00:14:17,356 Polițiștii e ceea ce se întâmplă. 202 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 A existat un Nemuritor cu ei, Carl. 203 00:14:20,359 --> 00:14:23,362 Ce are a face cu tine? 204 00:14:23,362 --> 00:14:28,734 Îl cheamă Matthew. Matei McCormick. Este un agent federal. 205 00:14:28,734 --> 00:14:31,237 Și ce altceva? 206 00:14:31,237 --> 00:14:35,241 Ei bine, domnule McCormick iar eu, ne întoarcem. 207 00:14:35,241 --> 00:14:37,243 Matthew obișnuia să mă dețină. 208 00:14:46,518 --> 00:14:50,522 Am fost sclav atât de mult, Mac, se pare că e tot ce îmi amintesc. 209 00:14:50,522 --> 00:14:52,524 Am fost un muncitor din greu. 210 00:14:52,524 --> 00:14:54,526 Nu a fost niciodată de ajuns. 211 00:14:54,526 --> 00:14:57,029 Am fost mereu un negru încăpățânat. 212 00:14:57,529 --> 00:14:59,531 Ce faci acolo, Skinny? Vezi că mi-am luat o încărcătură completă. 213 00:14:59,531 --> 00:15:02,468 De ce nu te asumi și așteaptă următorul coș, acum, auzi? 214 00:15:02,468 --> 00:15:05,838 Cumpărat și vândut așa de multe ori am pierdut socoteala. 215 00:15:05,838 --> 00:15:07,840 Seth Hobart era cel mai recent. 216 00:15:07,840 --> 00:15:10,309 Și îi plăcea să fie stăpân. 217 00:15:10,309 --> 00:15:13,712 Apoi cineva s-a dus și a bătut sus fiica cea mică a lui Hobart. 218 00:15:13,712 --> 00:15:17,149 Care a fost. huh? Subliniază-l acum. 219 00:15:17,650 --> 00:15:19,551 -Trebuia să numească cineva... - Acesta de aici? 220 00:15:20,052 --> 00:15:23,322 -Așa că ea a spus că sunt eu. - Robinson! Robinson, fiu de pistol! 221 00:15:23,322 --> 00:15:25,324 Da, domnule. Ai făcut-o spurcă fiica mea? 222 00:15:25,324 --> 00:15:27,159 Nu, domnule. Nu ma minti! 223 00:15:27,159 --> 00:15:30,963 Massa, te rog! Massa, te rog! nu... 224 00:15:34,466 --> 00:15:36,936 Întoarce-te aici, fiule de cățea! 225 00:15:36,936 --> 00:15:38,871 La naiba, nimeni m-a ascultat. 226 00:15:38,871 --> 00:15:42,241 Nimeni nu trebuia. 227 00:15:44,109 --> 00:15:46,278 Vino înapoi, tu... 228 00:15:54,553 --> 00:15:57,556 Nu trage, dle. Hobart! Vă rog! 229 00:16:11,070 --> 00:16:14,940 M-a împușcat în spate. M-a lăsat de mort. 230 00:16:14,940 --> 00:16:17,743 Singurul lucru a fost... 231 00:16:17,743 --> 00:16:19,745 Nu puteam să mor. 232 00:16:21,246 --> 00:16:24,316 Am alergat zile întregi. Nu am făcut-o stiu de ce eram inca in viata. 233 00:16:24,316 --> 00:16:26,785 Doar că știam asta pentru prima dată, 234 00:16:26,785 --> 00:16:30,522 eram liber. 235 00:16:30,522 --> 00:16:34,026 — Desigur, realitatea era moartă sau în viață, eram încă sclav. 236 00:16:34,026 --> 00:16:36,528 Iar libertatea nu durează prea mult. 237 00:16:38,030 --> 00:16:40,366 Băieții ăștia erau... Ei căutau o recompensă... 238 00:16:40,866 --> 00:16:42,368 pentru aducerea înăuntru un sclav fugit, 239 00:16:42,868 --> 00:16:45,871 sau doar aveau să mă vândă pentru orice ar putea suporta piața. 240 00:16:47,673 --> 00:16:50,042 Atunci am simțit-o. 241 00:16:50,042 --> 00:16:54,713 A fost prima dată când am făcut-o a întâlnit vreodată un Nemuritor. 242 00:16:55,214 --> 00:16:56,715 Era McCormick. 243 00:16:57,216 --> 00:16:59,718 Omule, el venea plantația tot timpul. 244 00:16:59,718 --> 00:17:01,720 A fost căsătorit cu Fiica cea mare a lui Hobart. 245 00:17:07,026 --> 00:17:08,527 Bună ziua. 246 00:17:08,527 --> 00:17:11,363 Caut altul băiat pentru răspândirea mea. 247 00:17:11,363 --> 00:17:13,665 Interesat de omul tău, acolo. 248 00:17:13,665 --> 00:17:17,803 La început, ei nu erau interesați. 249 00:17:17,803 --> 00:17:20,172 Desigur, eu... Sunt dispus să plătesc. 250 00:17:25,444 --> 00:17:27,913 Trebuie să fii îngrozitor atașat de el. 251 00:17:29,148 --> 00:17:31,283 Matei m-a cumpărat. 252 00:17:31,283 --> 00:17:33,452 A plătit de două ori ce am valorat. 253 00:17:33,452 --> 00:17:36,188 Nu știam ce naiba să faci din el, 254 00:17:36,188 --> 00:17:39,058 dar sunt sigur că naiba credeam că sunt mort. 255 00:17:44,296 --> 00:17:48,167 Domnule Matthew, domnule, dumneavoastră trebuie să mă las să explic. 256 00:17:48,167 --> 00:17:51,670 Nu am vrut să fug departe. Era domnul Hobart. 257 00:17:51,670 --> 00:17:55,174 El-a vrut să mă omoare! Trebuie sa intelegi! 258 00:17:55,674 --> 00:17:57,676 Nu, vă rog, domnule. Te rog, orice ai face, 259 00:17:58,177 --> 00:17:59,678 doar nu lua eu acolo inapoi. 260 00:18:00,179 --> 00:18:01,680 Doar nu mă duce înapoi! 261 00:18:03,182 --> 00:18:05,184 Toate corect, M-- 262 00:18:06,518 --> 00:18:08,687 Doamne, nu. 263 00:18:10,055 --> 00:18:13,292 O, dulce Isuse. Vă rog, domnule. 264 00:18:13,292 --> 00:18:15,260 Vă rog! Nu! 265 00:18:15,260 --> 00:18:17,529 Trebuie să mă lași să trăiesc! 266 00:18:34,780 --> 00:18:38,283 Acum vrea să mă omoare. 267 00:18:38,283 --> 00:18:40,719 De ce acum, când ar fi putut te-a luat înapoi atunci? 268 00:18:43,222 --> 00:18:45,057 Ce naiba face diferenta? 269 00:18:56,168 --> 00:18:59,071 Ai încredere în el? 270 00:19:00,072 --> 00:19:02,074 Trebuie să. 271 00:19:02,074 --> 00:19:04,576 El știe despre noi. 272 00:19:04,576 --> 00:19:07,379 Tot. Haide. 273 00:19:08,614 --> 00:19:11,450 Hei. 274 00:19:11,450 --> 00:19:13,185 Joe Dawson. 275 00:19:16,288 --> 00:19:19,758 Să spunem că am un punct slab pentru Nemuritori. 276 00:19:19,758 --> 00:19:24,463 Ei bine, cred că oricine poate juca Delta blues ca ăsta nu poate fi prea ponosit. 277 00:19:24,463 --> 00:19:27,733 Mulțumesc, domnule. Știi, aș face-o trebuie sa spun acelasi lucru... 278 00:19:27,733 --> 00:19:31,136 despre oricine ar putea lovi Ken Griffey Jr. de două ori într-un joc. 279 00:19:37,676 --> 00:19:40,679 Haide. Lasă-mă, uh, să-ți arăt această cazare, bine? 280 00:19:40,679 --> 00:19:43,015 Te prind mai târziu. Unde te duci? 281 00:19:43,015 --> 00:19:46,585 - Înapoi la mine să vorbesc cu McCormick. - Odihnește-te, Mac. 282 00:19:46,585 --> 00:19:48,854 Îți irosești suflare. Hei, ce e de pierdut? 283 00:19:48,854 --> 00:19:51,823 Oh, nu ştiu. Dvs cap. Asta e liniştitor. 284 00:19:51,823 --> 00:19:53,692 Mac. 285 00:19:55,994 --> 00:19:59,398 Tipul e bun cu o sabie. El a predat mișcări la care încă lucrez. 286 00:20:01,266 --> 00:20:03,735 Atunci poate că poate invata-ma ceva. 287 00:20:21,787 --> 00:20:24,957 Matthew McCormick, presupun. 288 00:20:24,957 --> 00:20:26,892 Asta e „Special Agent" pentru tine. 289 00:20:28,760 --> 00:20:32,764 Ești în biroul meu. Și tu ești pe scaunul meu. 290 00:20:32,764 --> 00:20:34,733 Și nu-mi amintesc invitându-te. 291 00:20:34,733 --> 00:20:38,170 Știi ce eu ca despre astea? 292 00:20:38,170 --> 00:20:41,473 Dacă ai avea destule scări, ar continua pentru totdeauna. 293 00:20:41,473 --> 00:20:43,575 Dacă nu sunt opriți. 294 00:20:43,842 --> 00:20:47,112 - Cam ca noi, hmm? - Nu. 295 00:20:49,248 --> 00:20:51,583 La fel ca noi. 296 00:20:51,583 --> 00:20:54,386 Te-am verificat afară, MacLeod. 297 00:20:54,886 --> 00:20:56,888 Din câte îmi dau seama, suntem nu va avea probleme. 298 00:20:56,888 --> 00:21:00,392 Oh, există doar unul. Ești după Carl Robinson. 299 00:21:00,392 --> 00:21:02,394 Eu trebuie să slujesc statul. 300 00:21:02,394 --> 00:21:04,896 Prinde un ucigaș, lumea este a loc mai bun. nu crezi? 301 00:21:04,896 --> 00:21:06,898 Pentru cine? tu stiu ce este el. 302 00:21:08,834 --> 00:21:11,336 Ucigași în serie, canibali, 303 00:21:11,336 --> 00:21:14,640 bombardieri nebuni... intră psihopați toate formele și dimensiunile, domnule MacLeod, 304 00:21:14,640 --> 00:21:17,142 și nu face nimic pământesc diferenta fata de mine, 305 00:21:17,142 --> 00:21:20,479 ca si meseria mea simplu... Le îngrop. 306 00:21:20,479 --> 00:21:23,248 Da, dar există nicio crimă aici. 307 00:21:23,248 --> 00:21:25,751 A fost o luptă între Nemuritori. Nu avea de ales. 308 00:21:25,751 --> 00:21:27,753 Poate nu de data asta. 309 00:21:27,753 --> 00:21:29,755 Dar de data asta, îl voi avea. 310 00:21:29,755 --> 00:21:35,227 Pentru ce? Carl Robinson nu este un criminal. 311 00:21:35,227 --> 00:21:37,996 Sau tu ești tot juriul? 312 00:21:37,996 --> 00:21:42,868 Lasă-mă să-ți spun ceva despre bunul tău prieten Carl Robinson. 313 00:21:42,868 --> 00:21:45,604 E un nenorocit ucigaș. 314 00:21:45,604 --> 00:21:47,606 Și a fost mereu. 315 00:21:52,778 --> 00:21:55,147 Mi-aș fi dorit să avem mai mult timp, Carl. 316 00:21:55,147 --> 00:21:58,950 Dar Sudul este voi lua o atitudine, 317 00:21:58,950 --> 00:22:02,454 și odată cu venirea războiului e doar nu este bun pentru un negru de unul singur. 318 00:22:02,454 --> 00:22:04,956 Oh, nu e nevoie să explic pentru mine, domnule Matei. 319 00:22:04,956 --> 00:22:07,826 Mi-am luat spatele plin de motive de ce nu ar trebui să stau aici jos. 320 00:22:10,162 --> 00:22:12,164 Totuși, nu știu. 321 00:22:12,164 --> 00:22:15,967 O să fac ceva despre sud domnisoara. Ți se pare ciudat? 322 00:22:15,967 --> 00:22:18,637 Nu va fi mult mai ușor acolo, știi. 323 00:22:18,637 --> 00:22:21,540 Îmi spui tu. 324 00:22:22,040 --> 00:22:23,942 Dar știu ce sunt acum. 325 00:22:24,309 --> 00:22:26,745 Știu cum să supraviețuiesc. M-ai învățat asta. 326 00:22:26,745 --> 00:22:29,614 Ai fi făcut la fel. 327 00:22:29,614 --> 00:22:32,551 Nu, domnule. 328 00:22:32,551 --> 00:22:36,555 Nu, domnule, nu aș face-o. Vezi, m-ai invatat altceva... 329 00:22:37,055 --> 00:22:40,492 nu fiecare alb omul folosește un bici. 330 00:22:40,492 --> 00:22:42,761 Ai fost mai mult decât profesorul meu. 331 00:22:42,761 --> 00:22:44,629 Ai fost prieten. 332 00:22:47,466 --> 00:22:50,969 Eu consider că ai mai bun pariu este să mergi spre nord... 333 00:22:50,969 --> 00:22:53,972 pentru Chicago, poate chiar și New York. 334 00:22:53,972 --> 00:22:56,975 Da. Da, destul de curând. 335 00:22:56,975 --> 00:22:59,478 Am doar câteva lucruri Trebuie să termin. 336 00:23:01,980 --> 00:23:05,250 Fă oricare dintre acestea lucrurile au un nume? 337 00:23:07,619 --> 00:23:10,922 Asta nu ține de nimic, domnule Matei. La naiba nu este. 338 00:23:10,922 --> 00:23:14,993 Dacă vorbești despre Seth Hobart, uita-l. Stai departe de el, ai auzit? 339 00:23:14,993 --> 00:23:18,730 Omul este rău pur, el și fiul său. M-a doborât. 340 00:23:18,730 --> 00:23:22,601 Ești nemuritor, Carl. Este timpul să îndepărteze preocupările muritoare. 341 00:23:22,601 --> 00:23:24,903 Ce altceva am te-am învățat, hmm? 342 00:23:24,903 --> 00:23:27,706 Iertare. 343 00:23:27,706 --> 00:23:30,208 Iertarea este puterea care rupe lanțurile amărăciunii... 344 00:23:30,208 --> 00:23:32,144 și cătușele de egoism. 345 00:23:32,144 --> 00:23:35,013 Și decența este ceva altfel trebuie să înveți. 346 00:23:35,013 --> 00:23:39,418 - Îl aperi? - Ceea ce sunt eu este căsătorit cu fiica lui. 347 00:23:43,522 --> 00:23:47,526 Lasă-l în pace, Carl. Dacă tu nu, o să te vânez. 348 00:23:48,026 --> 00:23:50,529 Ai cuvântul meu despre asta. 349 00:23:50,529 --> 00:23:53,532 Mă asculți? 350 00:23:53,532 --> 00:23:55,534 Da, domnule. 351 00:23:56,034 --> 00:23:58,036 te aud. 352 00:24:04,976 --> 00:24:07,479 Carl? 353 00:24:07,979 --> 00:24:09,981 Carl! 354 00:24:21,726 --> 00:24:24,329 Tu de acolo! Tu! 355 00:24:24,329 --> 00:24:27,766 Du-ți fundul negru înapoi muncește, sau va fi iadul de plătit! 356 00:24:27,766 --> 00:24:30,769 Uau, uau, uau. 357 00:24:33,872 --> 00:24:36,174 Te întorci când Ma adresez tie! 358 00:24:39,311 --> 00:24:41,146 Dulce Isuse! 359 00:24:43,448 --> 00:24:46,952 Robinson! dupa-amiaza, domnule Hobart. 360 00:24:46,952 --> 00:24:49,988 Te simți bine? Arăți un acarian cu vârf. 361 00:24:49,988 --> 00:24:53,158 Ești mort. Te-am împușcat. 362 00:24:53,158 --> 00:24:57,162 sunt eu? Ar putea a mort face asta? 363 00:24:57,162 --> 00:25:00,665 Cum iti place asta, domnule Hobart, nu? 364 00:25:03,068 --> 00:25:06,571 Oh, nu. eu sunt puternic, domnule Hobart. 365 00:25:06,571 --> 00:25:09,508 am lucrat puternic în câmpurile tale. 366 00:25:09,508 --> 00:25:12,544 Să-ți țină încărcăturile. Gata, domnule Hobart! 367 00:25:12,544 --> 00:25:16,147 Nu mai mult! 368 00:25:19,851 --> 00:25:23,455 - Tati! - Fii departe de asta, băiete. 369 00:25:23,455 --> 00:25:25,824 Aici e între eu și tatăl tău. 370 00:25:25,824 --> 00:25:29,094 Negru care ucizi! Negru care ucide! 371 00:25:34,432 --> 00:25:37,402 Nu mai mult. 372 00:25:58,390 --> 00:26:01,226 Ai ucis oamenii aceia, Carl? 373 00:26:01,226 --> 00:26:03,995 Ai al naibii de dreptate, am făcut-o. 374 00:26:05,864 --> 00:26:09,167 MacLeod, Hobart mă deține. 375 00:26:09,167 --> 00:26:12,470 La fel ca un plug și un catâr. 376 00:26:12,971 --> 00:26:15,907 Știi ce înseamnă asta? ai idee? 377 00:26:18,810 --> 00:26:20,812 Bate-ma cand i se potrivea. 378 00:26:20,812 --> 00:26:23,315 M-a biciuit ca Eram un câine al naibii. 379 00:26:23,315 --> 00:26:27,686 Și n-am avut nimic de spus despre asta, pentru că era dreptul lui. 380 00:26:27,686 --> 00:26:30,322 Ar trebui să fii lăsat-o în pace. 381 00:26:31,590 --> 00:26:34,092 Oh, da, corect. Tu vei spune-mi ce ar trebui sa fac? 382 00:26:34,092 --> 00:26:37,996 Nu ai fost niciodată un sclav. nu sunt spunându-ți ce ar fi trebuit să faci. 383 00:26:37,996 --> 00:26:41,633 Odată ce ai devenit nemuritor, te-ai oprit fiind un sclav. Ești unul dintre noi acum. 384 00:26:42,133 --> 00:26:44,636 Uite, nu m-am dus acolo însemnând să-l omoare. 385 00:26:45,136 --> 00:26:48,006 Dar îmi pare rău că am făcut-o? Nu. 386 00:26:49,307 --> 00:26:53,745 Și dacă nu poți intelege asta, 387 00:26:53,745 --> 00:26:56,247 de ce nu mergi la la naiba cu restul? 388 00:27:18,536 --> 00:27:21,539 Cel mai bun ulcior această echipă a fost văzută vreodată. 389 00:27:23,541 --> 00:27:26,044 Nu știu ce naiba suntem o să te descurci fără el. El este... 390 00:27:26,544 --> 00:27:29,547 O, Isuse. 391 00:27:31,049 --> 00:27:33,051 Programat la pitch marți. 392 00:27:35,053 --> 00:27:36,554 Marţi. 393 00:27:40,425 --> 00:27:42,360 Isuse, Carl. 394 00:27:47,632 --> 00:27:50,101 Doamne, avem nevoie de tipul ăsta. 395 00:27:57,609 --> 00:28:00,612 Robinson tocmai are a aruncat un no-hitter. 396 00:28:00,612 --> 00:28:04,582 Mulțimii îi place. 397 00:28:14,392 --> 00:28:17,395 Ține-o bine acolo, Robinson! 398 00:29:10,648 --> 00:29:12,817 Ține-l. 399 00:29:16,955 --> 00:29:18,690 Așa este, doamnă Shodden. 400 00:29:19,190 --> 00:29:23,328 Vom avea o mașină pe acolo mai târziu în această după-amiază. În regulă. 401 00:29:23,328 --> 00:29:25,697 Uită-te la furie, 402 00:29:25,697 --> 00:29:28,099 mânia, nedreptatea tuturor. 403 00:29:28,099 --> 00:29:30,602 La fel ca oricare altul ucigașul pe care l-am adus vreodată. 404 00:29:31,102 --> 00:29:34,105 Nu contează... tânăr, bătrân, bogați, săraci... toți sunt la fel. 405 00:29:34,606 --> 00:29:36,274 Niciodată nu ai fi făcut-o știi că a fost unul dintre noi. 406 00:29:36,274 --> 00:29:40,612 Da, dar unul dintre noi. A ucis în autoapărare. l-a provocat Corman. 407 00:29:40,612 --> 00:29:44,616 Nu-mi pasă de Corman. Hobart a fost tatăl soției mele. 408 00:29:44,616 --> 00:29:46,618 Oh, este vorba despre asta dreptate sau răzbunare? 409 00:29:47,118 --> 00:29:49,621 Aș fi crezut un bărbat cum ai intelege. 410 00:29:49,621 --> 00:29:52,624 Nu există statut al limitări ale crimei. 411 00:29:59,197 --> 00:30:02,033 Haide. Nu poți condamna el pentru ceva ce facem cu toții. 412 00:30:04,602 --> 00:30:08,339 Lucrurile se întâmplă într-o anchetă. Dovezile dispar tot timpul. 413 00:30:08,840 --> 00:30:11,709 Cineva scapă mănușă greșită, știi... 414 00:30:11,709 --> 00:30:14,012 Nu mă întrebi sa arunci cazul asta? 415 00:30:14,012 --> 00:30:17,982 Îți cer să faci ceva despre asta. Nu poate merge la închisoare. 416 00:30:17,982 --> 00:30:20,185 Cât timp tu... 417 00:30:20,185 --> 00:30:24,422 Cât timp înainte de a afla despre el? Despre noi toți? 418 00:30:24,422 --> 00:30:26,825 nu aș face-o îngrijorează-te pentru asta. 419 00:30:26,825 --> 00:30:29,794 Nu cred că al lui Carl o să ajungă la proces. 420 00:30:36,067 --> 00:30:38,570 Ei bine, este o într-adevăr o lume ciudată. 421 00:30:38,570 --> 00:30:42,974 Uite, McCormick... Salvează-ți respirația, MacLeod. Cineva tocmai a mărturisit. 422 00:30:42,974 --> 00:30:45,810 Și nu era Carl Robinson. 423 00:31:02,327 --> 00:31:04,662 Ce naiba face diferenta? 424 00:31:04,662 --> 00:31:08,066 Pentru că era beat? Poate că e pur și simplu nebun. 425 00:31:08,066 --> 00:31:10,568 Cine naiba știe de ce Trey Franks face orice. 426 00:31:10,568 --> 00:31:12,837 Tot ce știu este Am plecat de acolo. 427 00:31:12,837 --> 00:31:15,773 Crezi că e corect să lași Trey ia rap-ul pentru tine? Corect? 428 00:31:15,773 --> 00:31:18,543 Ce naiba face bine au de-a face cu ceva? 429 00:31:18,543 --> 00:31:21,546 Omule, tot asta prostiile de nemurire sunt o glumă. 430 00:31:21,546 --> 00:31:25,884 De fiecare dată... Adică, de fiecare dată când am fost pregătit să ajungi undeva, fii cineva, bam! 431 00:31:25,884 --> 00:31:28,286 Vine ceva și mă lovește în fund. 432 00:31:28,286 --> 00:31:32,657 Acum, MacLeod, a renunțat la un cadou cerul și vrei să-l arunc? 433 00:31:32,657 --> 00:31:35,860 Nu, vreau doar să primești un om nevinovat ieşit din închisoare. 434 00:31:35,860 --> 00:31:39,264 Oh, da, corect. Cum sunt ar trebui să facă asta, nu? 435 00:31:39,264 --> 00:31:42,033 Spune doar adevărul, nu? Păstrați-l frumos și simplu? 436 00:31:42,033 --> 00:31:44,035 Nimic nu este simplu si nimic nu este usor, 437 00:31:44,535 --> 00:31:46,537 dar tu vei face asta, nu? 438 00:31:46,537 --> 00:31:50,541 MacLeod, când totul s-a întâmplat, viața mea s-a încheiat. 439 00:31:50,541 --> 00:31:53,044 Acum il am inapoi! Sunt Carl Robinson din nou! 440 00:31:53,044 --> 00:31:55,346 Oh, Carl, eroul. Asta trebuie să fie grozav. 441 00:31:55,346 --> 00:31:57,348 Mac, pot face lucruri! Pot face diferența! 442 00:31:57,849 --> 00:31:59,851 Da, iar Trey nu poate? Hai, omule. 443 00:31:59,851 --> 00:32:02,654 Omul este un nimeni. El este nimic. Mai puțin decât nimic. 444 00:32:02,654 --> 00:32:04,889 Cum era Carl sclavul? 445 00:32:06,858 --> 00:32:10,261 Hmm? Nici măcar nu vreau sa merg acolo. 446 00:32:10,261 --> 00:32:12,130 Oh da? De ce nu? Pentru că ai suferit? 447 00:32:12,130 --> 00:32:14,732 Cât ai primit la bancă, Carl? Ce diferență face asta? 448 00:32:14,732 --> 00:32:17,735 Cinci, șase milioane de dolari, un frumos apartament, acel Lamborghini drăguț. 449 00:32:17,735 --> 00:32:19,637 Există un punct? încerci să faci? 450 00:32:19,637 --> 00:32:23,441 Da. De ce nu dai porcării torturii o odihna? Zilele tale de sclav au trecut de mult. 451 00:32:25,176 --> 00:32:27,145 În regulă. De ce nu ne uitam asa? 452 00:32:27,145 --> 00:32:30,248 Acesta este probabil cel mai bun lucru din toate timpurile i sa întâmplat bătrânului Trey și vă spun ceva. 453 00:32:30,248 --> 00:32:33,184 Dacă omul acela vrea să-și găsească timpul în soarele, o să i-o dau. 454 00:32:33,484 --> 00:32:37,021 - Nu destul de bun. - Va trebui să facă. 455 00:32:37,021 --> 00:32:39,457 De ce nu cobori la stație și spune-i bătrânului Trey asta? 456 00:32:39,457 --> 00:32:41,859 - Îți iei mâna de pe mine. - Nu am terminat. 457 00:32:41,859 --> 00:32:44,028 Am terminat. 458 00:32:51,936 --> 00:32:54,339 Haide! 459 00:32:55,740 --> 00:33:00,111 În regulă! dă eu mana ta! 460 00:33:10,788 --> 00:33:13,925 Mai vrei ceva? huh? Mai vrei ceva? Haide! 461 00:33:34,979 --> 00:33:37,582 Scoală-te. Pentru că Nu am terminat. 462 00:33:38,983 --> 00:33:40,485 În regulă. În regulă! 463 00:33:40,985 --> 00:33:43,321 voi merge. Haide. Ajutați-mă. 464 00:33:43,321 --> 00:33:45,356 Dă-mi mâna ta. Îți dau o mână de ajutor. 465 00:33:45,356 --> 00:33:47,959 - Oh! Oh, MacLeod! - Nu de două ori. 466 00:33:47,959 --> 00:33:50,428 - Păi? 467 00:33:50,428 --> 00:33:53,064 - Hai, MacLeod! - Cuvântul tău. 468 00:33:54,932 --> 00:33:57,335 voi merge! 469 00:34:03,741 --> 00:34:05,643 Am venit să văd dacă tu s-a gândit la renovare. 470 00:34:05,643 --> 00:34:09,380 Am putea pune baia de aburi aici. eu și-a luat libertatea de a nota idei. 471 00:34:09,881 --> 00:34:12,784 Niște exerciții de aerobic acolo. Noi ar putea face cu un mic bou... 472 00:34:12,784 --> 00:34:15,553 tic. 473 00:34:17,655 --> 00:34:20,958 MacLeod-- Este o idee grozava. 474 00:34:20,958 --> 00:34:23,795 Doar că nu am putut aștepta pentru a începe. 475 00:34:27,999 --> 00:34:29,867 Aah! Nu pot respira! 476 00:34:43,781 --> 00:34:46,284 Ar fi trebuit să plecăm prin avocații săi. 477 00:34:46,284 --> 00:34:48,286 Nu vă faceți griji. Ei vor hai sa-l vedem. 478 00:34:48,286 --> 00:34:50,788 Oh, ești destul de sigur din asta, nu? 479 00:34:50,788 --> 00:34:53,791 Hei, eu sunt stea, îți amintești? 480 00:34:53,791 --> 00:34:56,794 domnule Robinson? 481 00:34:59,797 --> 00:35:02,300 Nu ar fi... prea multe probleme? 482 00:35:03,801 --> 00:35:06,804 Pentru Jerry. El este băiatul meu. 483 00:35:06,804 --> 00:35:08,739 Ai un stilou? 484 00:35:10,108 --> 00:35:12,610 Așa că lasă-mă să iau asta drept, Trey. 485 00:35:12,610 --> 00:35:15,046 L-ai ucis pentru că iti datora bani. 486 00:35:15,046 --> 00:35:17,048 Și n-ar plăti. 487 00:35:17,048 --> 00:35:18,549 Așa că m-am dus după el. 488 00:35:18,549 --> 00:35:20,551 Și tu l-ai ucis cu un cuțit mare? 489 00:35:20,551 --> 00:35:24,589 Mai mult ca un... sabie... cam ceva. 490 00:35:24,589 --> 00:35:28,593 Uite, am spus deja asta polițiștilor. 491 00:35:28,593 --> 00:35:30,595 Și, uh, după l-ai ucis, 492 00:35:31,095 --> 00:35:32,930 Carl a venit si a fost prins. 493 00:35:32,930 --> 00:35:36,734 Asta e corect. Aşa sa întâmplat. 494 00:35:37,235 --> 00:35:40,705 L-ai urât pe tipul ăsta, Trey? Da, cred. 495 00:35:40,705 --> 00:35:43,975 Destul de rău. Hmm. 496 00:35:43,975 --> 00:35:47,645 Deci cum de i-ai împrumutat bani, tipul pe care l-ai urât atât de mult? 497 00:35:49,480 --> 00:35:52,216 Am facut. De ce nu doar ma crezi? 498 00:35:52,216 --> 00:35:55,720 Pentru că nu este adevărat. 499 00:35:55,720 --> 00:35:58,156 Nu mai vorbesc. 500 00:36:09,433 --> 00:36:13,404 Trey. Te cunoști nu a facut asta. Nu. Trey. 501 00:36:13,404 --> 00:36:16,707 Tu o știi și eu o știu, și trebuie să spui poliției. 502 00:36:18,042 --> 00:36:20,444 Atunci au venit dupa tine. Da, poate. 503 00:36:20,444 --> 00:36:22,713 Dar nu poți arunca viața ta departe. 504 00:36:24,115 --> 00:36:25,917 Nu am un viata de aruncat. 505 00:36:28,152 --> 00:36:31,489 Uite, nu e ca și cum nu o fac stiu ce sunt. Știu ce sunt. 506 00:36:31,489 --> 00:36:33,991 Sunt o glumă. Gunoi alb. 507 00:36:33,991 --> 00:36:36,327 Nu pot juca minge. nu pot... 508 00:36:38,596 --> 00:36:42,033 A fost o vreme când am credeam că am ceva. 509 00:36:42,033 --> 00:36:44,035 Ei bine, trebuie să am am visat, hmm? 510 00:36:45,536 --> 00:36:48,039 Vezi, tot ce am fost... 511 00:36:48,039 --> 00:36:50,875 toată viața mea este zero. 512 00:36:50,875 --> 00:36:54,412 Trey-- Noi amândoi o știu. 513 00:36:56,514 --> 00:37:00,685 Uite. Crescând, 514 00:37:01,185 --> 00:37:03,187 i-am urât pe băieți ca tine-- 515 00:37:03,187 --> 00:37:06,691 bogat, negru, mai destept decat mine... 516 00:37:06,691 --> 00:37:09,193 si apoi te-am cunoscut. 517 00:37:09,193 --> 00:37:12,196 Te-am văzut jucând, văzut felul în care tratezi oamenii, 518 00:37:12,196 --> 00:37:15,700 ceea ce ai avut în tine. 519 00:37:16,200 --> 00:37:19,704 Și am încetat să te urăsc. 520 00:37:19,704 --> 00:37:23,207 Am vrut să câștigi. Mai mult decât orice, 521 00:37:23,207 --> 00:37:25,643 Am vrut să te ajut să câștigi. 522 00:37:28,012 --> 00:37:30,014 Știu că ai făcut-o, Trey. 523 00:37:30,014 --> 00:37:32,950 Trebuie să mă auzi, Carl. 524 00:37:32,950 --> 00:37:36,954 Vezi, a fost primul lucru bun... 525 00:37:36,954 --> 00:37:40,458 mi-am dorit vreodată. 526 00:37:40,458 --> 00:37:44,462 Dacă poți schimba pe cineva ca mine, gândește-te ce poți face cu viața ta 527 00:37:44,462 --> 00:37:48,399 Toate lucrurile bune. 528 00:37:48,399 --> 00:37:52,303 Dar știi, omule. Ai văzut. 529 00:37:54,672 --> 00:37:57,008 Dacă ar fi trebuit să o faci, tu trebuie să fi avut un motiv întemeiat. 530 00:38:00,745 --> 00:38:03,414 Lumea îl pierde pe Carl Robinson, e mai rău. 531 00:38:03,414 --> 00:38:06,150 Dar Trey Franks? 532 00:38:06,150 --> 00:38:09,053 Nu are rost... 533 00:38:09,053 --> 00:38:11,055 lui Trey Franks. 534 00:38:11,055 --> 00:38:13,557 Lasă-mă să fac asta, Carl. 535 00:38:15,526 --> 00:38:18,929 Vă rog. 536 00:38:18,929 --> 00:38:21,832 E tot ce am. 537 00:38:46,424 --> 00:38:48,292 Nu va dispărea, Carl. 538 00:38:49,460 --> 00:38:51,762 La naiba cu el! 539 00:38:51,762 --> 00:38:53,497 Biscuitul-cur fiu de cățea! 540 00:38:54,999 --> 00:38:58,502 Nu ești Trey tu trebuie sa te uiti. esti tu. 541 00:38:59,003 --> 00:39:03,174 La naiba, MacLeod! spun eu adevarul, pierd totul! 542 00:39:03,174 --> 00:39:05,609 Tot ce am sperat, tot ce am visat. 543 00:39:11,015 --> 00:39:13,351 Se pare că nu am foarte multe opțiuni, nu? 544 00:39:22,827 --> 00:39:24,628 Arata ca tine nu au niciunul. 545 00:39:44,949 --> 00:39:48,986 Asta nu este pentru tine, MacLeod. Știi de ce sunt aici. 546 00:39:48,986 --> 00:39:53,357 Ar fi trebuit să pleci nord, Carl. Poate asa. 547 00:39:53,858 --> 00:39:56,227 Ce s-a întâmplat în Louisiana sa întâmplat. Nu pot să iau asta înapoi. 548 00:39:56,227 --> 00:39:59,930 Nu, nu poți. Dar poți plăti pentru asta. 549 00:39:59,930 --> 00:40:03,567 Uite, lumea e diferită. Oamenii s-au schimbat. Carl s-a schimbat. 550 00:40:05,302 --> 00:40:08,239 Ți-ai imaginat răscumpărarea? a venit asa usor? 551 00:40:08,239 --> 00:40:11,609 Nu, ceea ce mi-am imaginat este acolo a fost ceva dreptate în ceea ce am făcut. 552 00:40:11,609 --> 00:40:15,279 - Oamenii pe care i-am ucis erau sclavi. - Bărbaţii aceia erau prietenii mei. 553 00:40:15,780 --> 00:40:17,681 Ți-am spus că o fac vin după tine. 554 00:40:17,681 --> 00:40:21,552 Iată-mă aici. Cine câștigă aici dacă unul dintre voi moare? 555 00:40:21,552 --> 00:40:23,554 Un bărbat se răzbune al lui, MacLeod. 556 00:40:23,554 --> 00:40:25,556 Crezi că ești obligat să facă asta? 557 00:40:25,556 --> 00:40:29,326 Onoarea ta nu va fi servită de Moartea lui Carl. Doar mândria ta. 558 00:40:29,326 --> 00:40:31,629 Și vanitatea ta. 559 00:40:31,629 --> 00:40:34,331 Nu există dreptate, nici o răscumpărare. 560 00:40:34,331 --> 00:40:38,269 - Mi-am dat cuvântul! - Uite, nu țin asta împotriva ta, Matthew. 561 00:40:38,569 --> 00:40:42,473 Faci ce trebuie, exact cum am făcut ce trebuia. 562 00:40:42,473 --> 00:40:46,210 Am doar o favoare să te întreb. Ce? 563 00:40:47,745 --> 00:40:52,450 Dacă câștigi asta, nu-i așa lasă-l pe Trey să ia rap-ul pentru mine. 564 00:40:52,450 --> 00:40:55,653 Bărbatul crede că este o bucată din gunoi, dar nu este. Gunoiul nimănui. 565 00:40:55,653 --> 00:40:58,923 Spune-i asta. 566 00:40:58,923 --> 00:41:01,192 Spune-i a lui viata are rost. 567 00:41:01,192 --> 00:41:05,296 Pot să am încredere tu sa faci asta? 568 00:41:06,964 --> 00:41:08,799 Ascultă ce iti spune el. 569 00:41:08,799 --> 00:41:12,236 Ascultă ce este întrebându-te. Uită-te la el. 570 00:41:12,236 --> 00:41:15,906 - Acesta este omul pe care vrei să-l ucizi? - Pleacă de acolo, MacLeod! 571 00:41:23,080 --> 00:41:26,083 Îl poți ierta! 572 00:41:26,917 --> 00:41:29,687 Îl poți ierta! 573 00:41:39,597 --> 00:41:43,601 Testul a fost pozitiv. Pete de sânge se potrivea cu victimele crimei. 574 00:41:44,101 --> 00:41:46,103 amprentele lui Robinson sunt peste tot. 575 00:41:46,103 --> 00:41:48,606 Dacă aș avea o minge de cristal corect acum, știi ce aș vedea? 576 00:41:48,606 --> 00:41:50,608 Te-aș vedea cum faci zece până la douăzeci. 577 00:41:50,608 --> 00:41:52,610 Ajutor și complice, accesoriu la crimă. 578 00:41:52,610 --> 00:41:55,613 Tot ce am făcut a fost să-l aduc. Atunci trebuie să știi unde este. 579 00:41:55,613 --> 00:41:59,116 Nu. Spune-mi, MacLeod! 580 00:41:59,116 --> 00:42:02,119 Sau voi rezerva tu chiar acum. 581 00:42:25,643 --> 00:42:29,113 E timpul să te rănești, domnule MacLeod. Acest lucru ar putea deveni urât. 582 00:42:29,113 --> 00:42:32,149 Lasă-mă să vorbesc cu el, să văd dacă Pot să rezolv asta în mod pașnic. 583 00:42:32,149 --> 00:42:35,686 - A ucis deja un bărbat, poate mai mult. - Trei minute este tot ce cer. 584 00:42:37,421 --> 00:42:39,423 Asta e tot ce ai. 585 00:42:40,925 --> 00:42:43,727 - Domnul MacLeod intră. -Carl? 586 00:42:44,228 --> 00:42:47,392 - Tu, MacLeod? - Intru. Sunt dezarmat. 587 00:43:09,153 --> 00:43:11,655 Ești gata pentru asta? 588 00:43:18,996 --> 00:43:21,899 MacLeod iese. 589 00:43:31,408 --> 00:43:33,611 El nu va asculta. 590 00:43:33,611 --> 00:43:36,413 A spus că nu va merge la închisoare pentru tot restul vietii lui. 591 00:43:38,682 --> 00:43:41,552 În regulă. Pregătiți-vă, oameni. Acesta coboară greu. 592 00:43:47,257 --> 00:43:51,862 Aruncă-l, Carl! Îngheţa! Uşor. Ușor, acum. 593 00:43:51,862 --> 00:43:55,599 Carl Robinson, aruncă jos arma ta. 594 00:43:55,599 --> 00:43:57,668 Pune-ți mâinile în spatele capului tău! 595 00:44:05,743 --> 00:44:09,980 Dacă nu vrei să te angajezi sinucidere, Robinson, o vei lăsa jos! 596 00:44:09,980 --> 00:44:12,483 Aruncă arma! 597 00:44:15,252 --> 00:44:18,122 Pentru ultima dată, arunci acea arma! 598 00:44:29,166 --> 00:44:31,702 Carl, nu! 599 00:44:55,959 --> 00:44:58,962 Este clar. 600 00:44:58,962 --> 00:45:03,600 Să mergem. Doar această fereastră rămâne deschis timp de cinci minute. 601 00:45:03,600 --> 00:45:06,236 Acum că ești mort, poliția nu te caută și Trey e liber. 602 00:45:06,737 --> 00:45:09,940 Da, grozav. A trebuit să mă împuște de atâtea ori? 603 00:45:09,940 --> 00:45:12,910 M-am simțit ca O.K. Corral. Îngrozitor scuze. 604 00:45:12,910 --> 00:45:15,412 Încetează să te plângi, vrei? Mai ai capul. 605 00:45:15,412 --> 00:45:17,414 Da. Este înghețând acolo. 606 00:45:17,414 --> 00:45:20,417 Da, ei bine, este o morgă. Cel puțin ești încă proaspăt. 607 00:45:20,417 --> 00:45:22,419 Știi, ești foarte amuzant, MacLeod. 608 00:45:22,419 --> 00:45:25,689 Hei, cine le-a ales pe astea haine, oricum? Mama ta? 609 00:45:25,689 --> 00:45:27,691 Ar trebui l-au ucis. 610 00:45:42,139 --> 00:45:44,074 Trey. 611 00:45:48,078 --> 00:45:50,047 nu am să vorbesc cu tine. 612 00:45:50,047 --> 00:45:52,349 Nu, nu. 613 00:45:55,219 --> 00:45:58,155 Dacă nu erai pentru tine, ar fi încă în viață. 614 00:45:59,857 --> 00:46:02,926 M-au avut, la naiba ea. am mărturisit. 615 00:46:02,926 --> 00:46:05,596 Da, dar nu ai făcut-o ucide pe cineva, nu? 616 00:46:08,932 --> 00:46:11,235 Ei bine, nu am salvat nici pe nimeni, nu? 617 00:46:13,604 --> 00:46:16,173 Te înșeli, Trey. 618 00:46:17,674 --> 00:46:21,145 Oh, Doamne. Da. Sunt în viață. 619 00:46:23,147 --> 00:46:26,336 Uite, nu încerca să înțelegi asta, Trey. Doar acceptă-l. 620 00:46:29,653 --> 00:46:31,555 Nu ar trebui să fii aici. Nu este sigur. 621 00:46:31,555 --> 00:46:34,024 Da, știu. 622 00:46:34,024 --> 00:46:36,860 Uite, Trey, nu voi fi revenind aici de mult timp. 623 00:46:39,797 --> 00:46:41,799 Ei bine, atunci ai grijă. 624 00:46:43,801 --> 00:46:46,737 - Nu uita să tragi în continuare sfoara, nu? - Da, voi lucra la asta. 625 00:46:46,737 --> 00:46:50,574 - Și ai avut probleme și cu zodiacii. - Oh, asta e un fapt? 626 00:46:50,574 --> 00:46:52,810 La naiba, da, este un fapt. 627 00:46:53,310 --> 00:46:55,646 Dacă nu ai fi atât de arogant, poate ai sti asta. 628 00:46:56,914 --> 00:46:58,882 Voi lucra și la asta. 629 00:47:01,118 --> 00:47:05,355 - Mulţumesc, Trey. - Da, pentru ce? Nu am făcut nimic. 630 00:47:05,355 --> 00:47:09,193 Ai făcut un lucru bun. Nu voi uita ea. Nu uita nici tu. 631 00:47:12,296 --> 00:47:14,631 E timpul să plecăm. 632 00:48:02,112 --> 00:48:04,481 Și iată-ne 633 00:48:04,481 --> 00:48:08,485 Noi suntem prinții a universului 634 00:48:08,485 --> 00:48:12,990 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 635 00:48:13,490 --> 00:48:18,462 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 636 00:48:29,006 --> 00:48:31,275 sunt nemuritor 637 00:48:31,275 --> 00:48:34,478 am în mine sângele regilor Da! 638 00:48:34,478 --> 00:48:36,747 Nu am rival 639 00:48:36,747 --> 00:48:39,983 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 640 00:48:39,983 --> 00:48:43,587 Du-mă la viitorul lumii tale 641 00:48:43,587 --> 00:48:45,789 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 642 00:48:45,839 --> 00:48:50,389 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0